Bayern und Böhmen singen Weihnachtslieder Dez. 2024

Diesmal fand die Veranstaltung auf böhmischer Seite statt, und zwar am 10.12.2024 in der Aula der Grund- und Hauptschule in Železná Ruda.
Gemeinsam gesungene tschechische und deutsche Weihnachtslieder setzten ein Zeichen der Verbundenheit zwischen Bayern und Böhmen. Besonders erfreuten uns die Sing- und Tanzgruppe der Kinder Hořeček, begleitet von den böhmisch-bayerischen Musikanten Hořec. Sie haben den Liederreigen „Die Weihnachtszeit erwacht in uns“ einstudiert. Eine Premiere war der Auftritt der Trachtenjugend aus Frauenau. Zum Mitsingen kamen auch die Teilnehmer des Sprachkurses Tschechisch im Wirtshaus sowie viele Gäste aus den Nachbargemeinden Železná und Bayerisch Eisenstein. Auch Gäste der Euregio aus Freyung und die tschechoschenPartner waren gekommen. Von ganz oben kam der Nikolaus (Mikuláš) mit seinem Engel und von ganz unten ist der Teufel (čert) erschienen. Für das leibliche Wohl sorgten die Schüler der Fachschule für Landwirtschaft und Ernährung aus Klatovy. Die Veranstaltung wurde vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und Interreg mitfinanziert.

----------

Tentokrát se akce konala na české straně, a to 10. prosince 2024 v aule základní a střední školy v Železné Rudě.
Společně zpívané české a německé vánoční koledy byly znamením pouta mezi Bavorskem a Čechami. Zvláště nás potěšil dětský pěvecký a taneční soubor Hořeček za doprovodu česko-bavorských muzikantů Hořec. Nacvičili písňové kolečko „Vánoční čas probouzí se v nás “. Premiérou bylo vystoupení tradiční krojované mládeže z Frauenau. Zazpívat si přišli i účastníci kurzu češtiny v hostinci a mnoho hostů ze sousedních obcí Železná a Bayerisch Eisenstein. Zúčastnili se také zástupci Euregia ve Freyungu a čeští partneři. Shora přišel Mikuláš s andělem a zdola se objevil čert. O pohoštění se postarali žáci Střední odborné školy zemědělské a potravinářské z Klatov. Akce byla spolufinancována Česko-německým fondem budoucnosti a Interregem.

Berichterstattung / zpravodajství v tisku

unsere Liderblätter zum Downloaden - náš zpěvníček ke stažení