1. Bayerisch-böhmischer Stammtisch 2025 - 14.01.2025

Gelungener Start ins neue Jahr – Rückblick auf unseren 1. Sonderstammtisch 2025

Der 1. Sonderstammtisch im neuen Jahr 2025 stand ganz im Zeichen eines gemeinsamen Neujahrstreffens mit unseren aktiven Mitgliedern und engagierten Helferinnen und Helfern. In geselliger Atmosphäre des Restaurants „Šumava“ in Železná Ruda genossen wir ein gemeinsames Essen.

Eine besondere Freude war es, dass sich nach ihrer Probe auch die Musikanten der Folkloregruppe Hořec aus Železná Ruda zu uns gesellten. Die enge Zusammenarbeit mit unseren Partnern aus Tschechien ist für unseren Kulturverein eine wertvolle Bereicherung. Leider konnten wir sie nicht auf dem Gruppenfoto festhalten, dennoch war ihre Anwesenheit eine schöne Ergänzung des Abends.

Ein wichtiger Programmpunkt des Treffens war der offizielle Dank des Vorstands an die anwesenden Mitglieder für ihren unermüdlichen Einsatz und die aktive Mitarbeit im Jahr 2024. Der Rückblick auf das vergangene Jahr zeigte einmal mehr, wie viel wir gemeinsam bewegen konnten – sei es bei Veranstaltungen, Projekten oder der Pflege unserer grenzüberschreitenden Freundschaften.

Im Anschluss richteten wir den Blick in die Zukunft. Im Fokus der Gespräche stand unser großes bevorstehendes Projekt: das Folklore- und Musikfestival „Jugend über die Grenze“. Dieses besondere Event, das im Rahmen der Bayerisch-Böhmischen Sonntage im Mai stattfinden wird, soll erneut junge Menschen aus Bayern und Böhmen zusammenbringen und den kulturellen Austausch fördern.

Wir freuen uns schon jetzt auf die kommenden Herausforderungen und blicken mit Zuversicht auf ein weiteres Jahr voller spannender Projekte und Begegnungen.

-------------

Úspěšný start do nového roku - hodnocení našeho 1. mimořádného setkání v roce 2025

1. mimořádný stůl štamgastů v novém roce 2025 byl ve znamení společného novoročního setkání s našimi aktivními členy a angažovanými pomocníky. Společně jsme si pochutnali v útulném prostředí restaurace „Šumava“ v Železné Rudě.
Obzvlášť potěšující bylo, že se k nám po zkoušce připojili muzikanti folklorního souboru Hořec ze Železné Rudy. Úzká spolupráce s partnery z České republiky je pro naše kulturní sdružení cenným obohacením. Bohužel se nám je nepodařilo zachytit na společné fotografii, ale jejich přítomnost byla příjemným zpestřením večera.
Důležitým bodem programu schůzky bylo oficiální poděkování předsednictva přítomným členům za jejich neúnavné nasazení a aktivní spolupráci v roce 2024. Bilance uplynulého roku opět ukázala, kolik jsme toho společně dokázali - ať už v rámci akcí, projektů nebo pěstování přeshraničních přátelství.
Poté jsme se zaměřili na budoucnost. Diskuse se soustředila na náš velký nadcházející projekt: folklorní a hudební festival „ Mládež přes hranici“. Tato mimořádná akce, která se uskuteční v rámci Česko-bavorských nedělí v květnu, opět spojí mladé lidi z Bavorska a Čech a podpoří kulturní výměnu.
Již nyní se těšíme na výzvy, které nás čekají, a s důvěrou očekáváme další rok plný zajímavých projektů a setkání.

Weihnachts- und Neujahrsgrüße

Liebe Freundinnen und Freunde des Kulturvereins Über d’Grenz e.V.,

zum Abschluss eines ereignisreichen Jahres möchten wir uns herzlich für eure Unterstützung, euer Engagement und eure Verbundenheit bedanken. Gemeinsam konnten wir viele spannende Projekte realisieren und die deutsch-tschechische Zusammenarbeit in unserer Region weiter stärken.

Wir wünschen euch und euren Familien frohe Weihnachten, besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2025! Möge das kommende Jahr von Gesundheit, Glück und vielen gemeinsamen Begegnungen geprägt sein.

Wir freuen uns darauf, auch 2025 mit euch zusammenzuarbeiten und neue Projekte umzusetzen.

Mit den besten Grüßen

Vorstand des Kulturvereins Über d’Grenz e.V.

--------------------

Vánoční a novoroční pozdravy

Vážení přátelé kulturního sdružení Über d'Grenz e.V,

na konci roku plného událostí bychom Vám rádi poděkovali za Vaši podporu, angažovanost a solidaritu. Společně se nám podařilo realizovat mnoho zajímavých projektů a dále posílit česko-německou spolupráci v našem regionu.

Přejeme Vám a Vašim rodinám krásné Vánoce, klidné svátky a šťastný nový rok 2025! Ať se nadcházející rok vyznačuje zdravím, štěstím a mnoha společnými setkáními.

Těšíme se na další spolupráci v roce 2025 a na realizaci nových projektů.

S pozdravem

předsednictvo kulturního sdružení Přes hranici z.s.

-----------------------------------------------------------------

Bayern und Böhmen singen Weihnachtslieder -- 10.12.2024

Diesmal fand die Veranstaltung auf böhmischer Seite statt, und zwar am 10.12.2024 in der Aula der Grund- und Hauptschule in Železná Ruda.
Gemeinsam gesungene tschechische und deutsche Weihnachtslieder setzten ein Zeichen der Verbundenheit zwischen Bayern und Böhmen. Besonders erfreuten uns die Sing- und Tanzgruppe der Kinder Hořeček, begleitet von den böhmisch-bayerischen Musikanten Hořec. Sie haben den Liederreigen „Die Weihnachtszeit erwacht in uns“ einstudiert. Eine Premiere war der Auftritt der Trachtenjugend aus Frauenau. Zum Mitsingen kamen auch die Teilnehmer des Sprachkurses Tschechisch im Wirtshaus sowie viele Gäste aus den Nachbargemeinden Železná und Bayerisch Eisenstein. Auch Gäste der Euregio aus Freyung und die tschechoschenPartner waren gekommen. Von ganz oben kam der Nikolaus (Mikuláš) mit seinem Engel und von ganz unten ist der Teufel (čert) erschienen. Für das leibliche Wohl sorgten die Schüler der Fachschule für Landwirtschaft und Ernährung aus Klatovy. Die Veranstaltung wurde vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und Interreg mitfinanziert.

------

Tentokrát se akce konala na české straně, a to 10. prosince 2024 v aule základní školy v Železné Rudě.
Společně zpívané české a německé vánoční koledy byly znamením pouta mezi Bavorskem a Čechami. Zvláště nás potěšil dětský pěvecký a taneční soubor Hořeček, který doprovázeli česko-bavorští muzikanti Hořec. Nacvičili písňové kolečko „Vánoční čas probouzí se v nás “. Premiérou bylo vystoupení tradiční krojované mládeže z Frauenau. Zazpívat si přišli i účastníci kurzu českého jazyka v hostinci a mnoho hostů ze sousedících obcí Železná a Bayerisch Eisenstein. Zúčastnili se také hosté z Euregia ve Freyungu a čeští partneři. Shora přišel Mikuláš (Mikuláš) s andělem a zdola se objevil čert. O pohoštění se postarali studenti Střední zemědělské a potravinářské školy z Klatov. Akce byla spolufinancována Česko-německým fondem budoucnosti a Interregem.

-----------------------------------------

Tschechisch im Wirtshaus

Der nächste Termin ist am Di. 21.01.2025.

------------------------------ 

UNSER JAHRESPROJEKT 2024

Als Leadpartner arbeiten wir im Netzwerk mit lokalen Vereinen, in Kooperation mit unseren tschechischen Partnern und mit Unterstützung der Stadt Železná Ruda und der Gemeinde Bayerisch Eisenstein an unserem Großprojekt "Zamm damois und heid": Unser Projekt beinhaltet einige Begegnungen an der Grenze. Berichte darüber veröffentlichen wir auf unserer Homepage.
Das Projekt wird vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, Interreg 3 und Plzeňský kraj mitfinanziert.

------------------------------------------------

Ich danke Ihnen herzlich auch im Namen von Frau Staatsministerin Ulrike Scharf, MdL, für Ihr Engagement und möchte Sie darin bestärken, sich weiterhin im und für das Ehrenamt in Bayern einzusetzen. Bayern braucht Menschen wie Sie, die sich mit Leidenschaft für das Gemeinwohl einbringen.
Alles Gute für Sie persönlich und für Ihr Wirken im Ehrenamt.

Mit freundlichen Grüßen
Christoph SiglLeiter der Abteilung IIIGenerationenpolitik, Vertriebenenpolitik und Bürgerschaftliches Engagement

_____________________________________________